Lykinos viittaa tässä siihen, miten Ateenan ikoninen valtiomies Perikles (n. 495–429 eKr.) vakuutti ateenalaiset sotatoimiin Spartaa vastaan. Sota päättyi lopulta Ateenan tappioon, mutta siinä vaiheessa Perikles itse oli jo kuollut ruttoon. Historioitsija Thukydides loi Perikleestä kuvan äärimmäisen taitavana ja vakuuttavana johtajana, ja tähän taitoon Lykinos vertaa tanssijaa. Thukydideeltä siteertattu kohta löytyy hänen teoksestaan Peloponnesolaissota 2,60,5. Kreikankielinen verbi tässä kohdin on hermēneuō, joka tarkoittaa tulkintaa, kääntämistä ja selittämistä (Perikles siis pystyi selittämään strategisen ajattelunsa vakuuttavasti ateenalaisille).