Lykinos
64
Kun nyt puhe on Neron aikakaudesta, haluan kertoa sinulle toisenkin tapahtuman tuon samaisen tanssijan ja erään barbaarin välillä. Tätä voi pitää mitä suurimpana tanssitaiteen ylistyksenä. Eräs korkea-arvoinen pontoslainen, joka ei osannut kreikkaa, tuli keisari Neron luokse jollain asialla. Muun viihdytyksen ohella hän näki edellä mainitun tanssijan tanssivan niin selvästi, että vaikka hän ei voinut seurata, mitä laulettiin – olihan hän vain puoliksi kreikkalaistunut – hän ymmärsi kaiken. Kun pontoslainen oli lähdössä kotiin, Nero jäähyväisiä jättäessään lupasi antaa hänelle mitä tahansa tämä haluaisi. Mies sanoi: ”Jos annat minulle tanssijan, tuotat minulle suurta iloa.” Nero kysyi, mitä hyötyä tanssijasta oikein on. Mies vastasi: ”Minulla on naapurikansana barbaareita, joiden kanssa meillä ei ole yhteistä kieltä, eikä tulkkeja ole helppo löytää. Jos tarvitsen tulkkia, tämä mies tulkitsee kaiken eleillään.” Näin suuren vaikutuksen tanssin ainutlaatuinen ja tarkka ilmaisu teki pontoslaiseen.