Lykinos
4
Ohhoh, Kraton, kuinka terävähampaisen koiran laskitkaan kimppuuni! Mitä tulee vertaukseesi lootoksensyöjistä ja seireeneistä, omien kokemusteni valossa tunnut löytäneen ontuvan vertauksen. Lootosta maistaneiden ja seireenejä kuulleiden palkinto syömisestä ja kuuntelusta oli tuho, mutta minun nautintoni on osoittautunut vielä suuremmaksi ja lopputulos hyväksi. En ole unohtanut kotiani enkä jättänyt omia asioitani rempalleen, vaan – jos kerran täytyy suoraan sanoa – olen palannut teatterista aiempaa paljon viisaampana ja avarakatseisempana. Joka on nähnyt tuota tanssiesitysmuotoa, ”jatkaa matkaa iloisin mielin ja entistä viisaampana”, lainatakseni suoraan Homerosta.
Kraton
Kautta Herakleen, Lykinos, mitä sinulle on oikein tapahtunut? Et ymmärrä edes hävetä vaan vaikutat jopa ylpeilevän kokemuksillasi! Kamalinta on se, ettei paranemisestasi taida olla toivoakaan, koska rohkenet ylistää noin häpeällisiä ja iljettäviä asioita.